Saturday 29 September 2012

CAN SIMONETA, HOTEL EN MALLORCA

Can Simoneta Beachhouse!

Finca rural entre Cala Radjada y Son Severa en la costa de los pinos, es un chillout ideal para gente que buscan tranquilidad absoluta, porque exigen: 

Lasst eure Kinder mal bei Omi!

In einem verwunschenem Naturhain, über den Mittelmeerklippen liegt Can Simoneta, an der Ostküste zwischen Son Servera und Cala Radjada. Eine Oase für Ruhe-und Sonnenanbeter. Das Hotel, was nur Erwachsene zulässt, gibt auch Eltern die Gelegenheit, mal runterzukommen!
¿Que te parece? Un jacuzzi solo para ti, te garantiza una estancia inolvidable, rodeada de pastos y bosques!


Was für mich das ansprechende auf dieser alten Finca und Hotelanlage ist, sind die in die Natur integrierten Separees. Weit weg vom nächsten Hotelgast, hat hier jeder ein Recht auf die oftmals fehlende Privatsphäre und Ruhe, selbst in den 5 Sterne Hotels ist das leider oftmals nicht gegeben. Das Übliche aufeinander kleben, selbst in Luxusherbergen ist für mich ein Grauen. Hier ist das gegeben, wonach die Seele sich manchmal sehnt. 

-Lass mich doch einfach mal einen Moment nur in Ruhe!-

Lesen, chillen, schlafen, ohne Rummel und Kindergekreische! 

Wer das will muss auf der Insel nicht lange suchen!


www.cansimoneta.com
Que seria un Hotel sin su alma! Juana Mascaró trabajando 6 años en la recepción del Hotel y mima sus huéspedes con su amplia sonrisa  y buenos consejos! Fue ella, quien nos ha recomendado el café Parisiene en Artá, fue un acierto! Mira el post anterior!
Una casa reformada y familiar de playa, para los huéspedes. 
Gästehaus.
HIER MÖCHTE ICH EIN FISCH SEIN!
¡Aquí quiero ser un pez!


Guest Beach House, mit Hängematte über den Klippen. Der Room 25 hat eine Chilout mit zwei Liegestühlen auf der Terrasse , die über den Klippen liegt. Ganz separat und spektakulär, um hier abzuschalten.


Einmaliger Chilout an der ganzen Ostküste! 


Manch ein Hotelgast mag sich gedacht haben:

-Hier möchte ich mit dir alt werden!-
Blick von der Hotelanlage auf das glasklare Wasser.
Der nahegelegene Sandstrand von Canyamel ist nur ein paar Gehminuten entfernt.


Traumhaftes Segelgebiet an der Ostküste. Das Hotel Can Simoneta liegt zwischen Cala Radjada und Son Severa auf einer alten Familenfinca, die im minimalistischen Stil top renoviert ist. Die beeindruckende Ruhe und Stille verspricht die Gäste zu verwöhnen, die nicht auf Trubel und Massentourismus stehen. Mitten in der üppigen Natur gelegen, umgeben von Acker und Pinienhain, fühlt man sich heimisch wie auf der eigenen Finca.


Der mallorquinische Familienbetrieb auf der einst privaten Finca bietet den größten Luxus! PRIVACY! Auf Privatsphäre wird hier großen Wert gelegt. Mit dem Separee der Liegen und Chillplätzen kommt hier jeder zu Ruhe.




La casa principal del Hotel, con su salon con chimenea en un ambiente moderno y de estilo minimalista.
Haupthaus des Hotels Can Simoneta, mit Kaminraum im modernen Ambiente!

Follow Me on Pinterest

Thursday 27 September 2012

Café Parisien, Artà.

Coole Atmosphäre im Café Parisiene, ein Klassiker in Artà! 

¡El café Parisiene, un clásico en Artà!


Auf unserem Weg an die Ostküste nach Canyamel,  habe ich nach Jahren mal wieder in das populäre Café Parisien in Artà geschaut. In dem liebevoll dekorierten und lauschigen Gärtchen im Innenhof haben wir ein empfehlenswertes Stück Kuchen gegessen, (siehe unteres Bild). Bei lässiger Musik und einem guten spanischen Kaffee konnte ich dank des freien WIlannetzes gleich noch ein paar Fotos hochladen. Das nenne ich auf höchstem Niveau -all included-! :-)
Cuando nos acercamos al este de la isla, siempre a la búsqueda de unas fotos para mi blog,próximo post, nos pasamos por Artà. Allí entramos a un sito muy popular, donde yo no he estado en años. El café Parisiene, un clásico en Artà tiene un ambiente muy relajado. Es muy recomendable la tarta de almendras y zanahoria. El jardin, que tiene atrás es muy tranquillo, con una música cool y WIFI, para mandar tus fotos favoritos de esta excursión! En el invierno tienen la chimenea puesto. 


http://www.cafeparisien.es/
https://www.facebook.com/cafeparisien


Lauschiger Innenhof mit cooler Atmosphäre!

Os recomiendo esta tarta de almendas y zanahoria. Ich empfehle euch diesen Mandel- und Karottenkuchen.

Me encantan las objetos en el patio del café, come esta bici! Podria ser una foto de Steve McCurry, que no es! Porque el ha hecho una serie de fotos solo de bicis! Soy gran fan de el! http://stevemccurry.com/
Dieses Fahrrad, im Innenhof, was ich dort für den Blog fotografierte, erinnerte mich an die Fotokolektion von Steve McCurry. Ich bin ein großer Fan seiner unvergleichbaren Fotografie, wie das berühmte Porträt eines Mädchen, was man in Magazinen vorfindet, wie bei National Geographic.  

Könnte dieses das Holz für den Kamin im Winter sein? 

¡No les faltan detalles!

Follow Me on Pinterest

Monday 24 September 2012

¡¡¡ PREMIOS BITÁCORAS 2012 !!!

   ¡¡¡ CON DOS SEMANAS DE RETRASO, NADA MENOS, EL SOPORTE DE BITÁCORAS ME HA VALIDADO, PORRRRR FIN, MIS DOS BITÁCORAS( BLOGS)!!! 

Follow Me on Pinterest

HOLA, QUERIDO BLOGGER!
POR VEZ PRIMERA, ESTOY PARTICIPANDO EN LA MAS GRANDE COMUNIDAD DE LOS PREMIOS PARA BLOGS 2012!!!!
YUPPI! POR LO MENOS ESTOY ALLÍ !!! 
¡¡¡¡¡¡¡ AHORA ME PUEDES VOTAR !!!!!!!!
Pincha, por favor en el lateral de tu derecha a  PREMIOS BITÁCORAS 2012!!!
ESTE BLOG- EL ESPEJO DE MALLORCA- EXISTE DESDE FEBRERO 2012! ESTA CRECIENDO POCO A POCO COMO UN ARBOL, GRACIAS A SUS LECTORES Y SEGUIDORES!


TAMBIÉN MI BLOG PARA FOODIES  EXISTE SOLO DESDE FEBRERO Y GRACIAS A MIS LECTORES Y SEGUIDORES SALE ADELANTE CON MUCHA ILUSIÓN!
GRACIAS SOPHIE



ESTA FOTO, DE LA GAVIOTA FOODIE, LA HICO YO EN MENORCA, Y LA UTILIZO PARA MI PAGINA OFICIAL DE MIS BLOGS EN FACEBOOK! ME PARECÍA MUY ADECUADA, CON LA  PATATA FRITA, QUE LA TIRAMOS ENTRE AMIGOS DESDE EL BARCO AL AGUA! LA GAVIOTA LA COJÍ EN EL VUELO! QUE TE PARECE?

ESTE CONO,QUE ES NO MAS GRANDE QUE EL MENIQUE, LO PREPARÉ PARA UN TEMA SOBRE CHOCOLATE Y FRESAS. DESPUÉS HICE LA FOTO SOBRE UN ESPEJO, PARA MI BLOG DE FOODIES! CONOCIAS MI BLOG DE FOODIES?
http://watchandeatwithme.blogspot.com


Saturday 22 September 2012

NIT L'ART, ANGEL SCHLESSER y BÁRBARA JUAN CERÁMICAS

La Artista Bábara Juan, que expone para la tienda de Angel Schlesser, en la calle Sant Nicolas 20, nos demuestra sus esculturas de hierro, que rodean los mannequins.


http://www.nitdelart.com/
https://www.facebook.com/LANITDELART
La Nit de L'Art 2012 oder auch in anderen europäischen Städten als weiße Nacht bekannt, ist jedes Jahr wieder ein Social Event für Kunstliebhaber. Palmas Gassen sind überflutet von Kunstpilgerern, die von Galerie zu Galerie und von Museen zu Ausstellungen schlendern. Das Ambiente ist fabelhaft, die Künstler in ihrer Salsa und voller Erwartungen. An manchen Plätzen spielen Lifebands unter mediterranen freien Himmel und locken die an, die sich nicht in den sehr vollen und teils leider auch stickigen Galerien drängeln wollen. Bei Wein und Tappas gibt es den üblichen talk of arts. Besonders ansprechend war die Präsentierung von der mallorquinischen Skulpteurin Bárbara Juan, die den Schaufensterpuppen von Angel Schlesser einen Rahmen gab.

In der Galeria ABAarte stellte erneut die einheimische und bekannte Malerin, Buchautorin und Illustratorin Mercedes Lasuens aus, die ihre Leinwand als ihre Haut betrachtet. Ansprechende Werke, die durch ihre Pastellfarben und Formen Ausdruck verleihen. Im vorigem Post! 

Bodenskulpturen von Bábara Juan für Angel Schlesser.





Follow Me on Pinterest

Friday 21 September 2012

Todo una artista: La pintora, ilustradora y autora Mercedes Laguens en La Nit L'Art 2012

¡Tierra de nadie-El humus de la memoria!
-Niemandsland-Boden der Erinnerung-





Ayer fue, una vez mas, la noche mágica de La Nit L'Art 2012, en el casco antiguo de Palma, en una de las múltiples Galerías de arte, me llamaron la atención los colores y la armonía de las obras de la conocida artista Mercedes Laguens, en la Galería ABA art www.abaart.com, en la Plaza Porta de Santa Catalina 21, que abrió otra vez el espacio artístico para ella, una artista ya de la casa!


Biografía sobre Mercedes Laguens: La artista es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona y desde 1978 vive y trabaja en Palma de Mallorca. 

Desde 1976 ha realizado numerosas exposiciones en Palma de Mallorca, su ciudad Zaragoza, Valencia, Barcelona y Madrid. Mercedes Laguens ha esposado también sus obras en el extranjero como en  Washington o La Habana. 
Sus obras están presentes en colecciones como la Fundación Joan-Miró, Ajuntament de Palma, el Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía y entre otros Sa Nostra,La Caixa.


-Weiße Nacht oder Nacht der Kunst in Palma-



Einmal mehr traf sich Palmas Kunstscene in der Nacht de Kunst, 2012. Die Galerien und Museen öffneten die Pforten bis spät in die Nacht.
An der Plaza Porto de Santa Catalina 21, treff ich in der Galerie ABAarte auf die Malerin, Autorin und Illustratorin Mercedes Laguens Garcia. Die aus Zaragoza stammende, längst bekannte Künstlerin, stellt seit 1976 in Madrid, Barcelona, Zaragoza, Valencia, Palma de Mallorca, aber auch in La Habana und Washington aus. Sie studierte in Barcelona Bellas Artes, und lebt seit nunmehr 30 Jahren auf Mallorca. Ihr Werke hängen in vielen Stiftungen oder Museen, wie unter anderem im Museum Reina Constancia in Madrid, der Stiftung Joan-Miró Mallorca, die Caixa, Sa Nostra und dem Rathaus von Palma.
Die Malerin spricht über die Behandlung der Bildoberfläche, von einer Haut. Mit anderen Worten legt man so viele verschiedene schichten auf, bis aus der Haut ein Gesicht entsteht. Sie weiß ihren Bilder Ausdruck zu verleihen und gibt ihrer Haut ( wie Mercedes die Leinwand nennt), immer wieder eine neue Technik und Textur. Sie erneuert mit Formen und Farben, ohne ihrem individuellen Stil untreu zu werden.
Auf ihrer Webseite könnt ihr mehr über die Künstlerin erfahren. Kanntest du bereits ihre Werke?
Follow Me on Pinterest
La pintora, ilustradora y autora Mercedes Laguens con su marido, en su exposición de la Galeria ABAart en Palma.
Die Malerin Mercedes Laguens bei der Begrüßung ihrer Gratulanten und ihrer Kunstinteressierten Besucher.





Todo el mundo visitando y felicitando a Mercedes Laguens en la Galeria ABAart, en el día de su exposición en Palma, en la Nit L'Art 2012


Wednesday 19 September 2012

Cuenta atrás para la Nit de l'Art 2012! Die Nacht der Kunst 2012 steht bevor!

Follow Me on Pinterest
Morgen findet, wie jedes Jahr in Palma, die Nacht der Kunst statt!

Recorrido de las Galerías en Palma! Rundlauf der Galerien in Palma!



Morgen Abend  öffnen Museen und Galerien  ihre Türen bis spät in die Nacht. Kunstinteressierte schieben sich durch Palmas kleine Gassen. Die mallorquinische Kunstscene trifft sich bei tappas und vino, vor und in den Galerien. 
Ich gehe auf jeden Fall hin und du?
http://www.nitdelartartpalma.com  

La Nit de l'Art
Mañana se abre otra vez la Nit de l'Art sus puertas! Yo voy estar allí, paseando por las Galerías del Arte y los Museo, que abren sus puertas al publico. Es un ambiente especialmente bonito. Ya os contaré! Hasta mañana! Vas a venir? 

Countdown para Nit de l'Art! 2012

Nur noch knapp zwei Tage bis zur Nacht der Kunst!

Donnerstagabend ist es wieder soweit. Museen und Galerien öffnen ihre Türen bis spät in die Nacht. Kunstinteressierte schieben sich durch Palmas kleine Gassen. Buntes Treiben und ein Social Event, bei tappas und vino, vor und in den Galerien. Kommst du auch?
http://www.nitdelartartpalma.com  Cuenta atrás para la Nit de l'Art! Jueves estaremos allí en Palma, paseando por las Galerías del Arte y los Museo, que abren sus puertas al publico. Vienes también?
Du kannst dich noch entspannen. Die Nacht der Kunst geht erst am Donnerstagabend los. 

Relax, tienes dos días para ponerte las pilas! Si pasas por las Galerías de Arte, para te vean guapa! 
Follow Me on Pinterest

Friday 14 September 2012

Ensaimadas, Macarons, Brezeln, Muffins! Turistas multinacionales invaden Mallorca

Mallorca bekommt einen neuen Touristenaufwind! 

Wieder legt ein französisches Kreuzfahrtschiff in Palma an!

Tausche Macarons gegen Ensaimadas! 


Längst ist die Zeit vorbei, dass nur Deutsche oder Engländer die Baleareninsel für sich entdeckt haben! Besonders in diesem Jahr, 2012 ist der Besucherstrom von anderen Nationalitäten bezeichnend. Wenn man auch noch nicht von einem Wandel sprechen kann, denn meine Landsleute kommen nach wie vor, bzw. kommen sie jetzt vermehrt wieder! Aber jetzt haben hauptsächlich Russen und Franzosen in diesem Jahr die Insel erobert. Nicht zuletzt aufgrund der strategisch guten Lage des Flughafen Palmas, die Anbindung an alle europäischen Gross- oder auch Kleinstädte ist fabelhaft!
Die sauberen Strände und die alles bietende Stadt Palma lockt zurecht viele Sonnenhungrige an!

Mallorca boomt wieder und in den Straßen, am Airport und an den Stränden schieben sich Menschenmassen, wie seid Jahren nicht mehr! Volle Terrassen und Hotels! Ob sich das auf die Kaufkraft auswirkt, ist eine andere Frage! Auf jeden Fall tut es Mallorca gut, auch wenn es manchmal etwas eng wird!
Aber wozu gibt es Wanderwege und Insideroasen :-) ?!
http://www.cdfcroisieresdefrance.fr/#

¡Mallorca vive un -revival- del turismo fuerte en el 2012!
Palma recibe los cruceros de Francia!

Hace años que no veo ni el aeropuerto, ni el centro de la ciudad Palma, ni las playas tan llenos, como este año.
La estación Marítima de Palma está a tope. La nueva invasión se llama Francia! Ya hace años, que no solo descubren alemanes y ingleses la belleza de esta isla. También los Rusos vienen cada año mas. Pero significante es el aumento de los visitantes de Francia. 
A mi me gustan estos nuevos aires multinacionales en Mallorca. Espero que todos, que visitan la isla, visitan también mi blog ! :-)
¡Cruceros de Francia en Palma!