INSTAGRAM:@SVRH58

Instagram

Sonntag, 16. März 2014

Beach on the rocks, Playa nudista! Donde?

EL DIQUE DEL OESTE: PURO Y "CRUDO"
O mi actual descubrimiento para hacer footing, bañarse en un agua cristalina o observar la puesta del sol sobre las rocas. Desde allí disfrutas de una vista única al Palacio Marivent y la residencia veraneo de los Príncipes de Asturias.
Ojo con las rocas!
La entrada al mar es un poco molesta por la cantidad de rocas, si no llevas un calzado especial para entrar o salir del agua.
PLAYA NO VIGILADA!Cuidado también con el mar, que es muy engañoso!!! No te apartes demasiado de la orilla aunque el mar parezca como un plato y por ultimo: No te llevas nada de valor dejando por allí!
PLAYA NUDISTA!

La playa es minúscula y no muy cómodo, sino pedregoso.
Ahora te preguntas porque nos quiere recomendar algo, que realmente es un...
Será porque hay poca gente? No solo por eso, sino porque es cómodo la cercanía del centro Porto Pi. Si vives por esa Zona seguramente la conoces. La paz y el silencio en este rincón es difícil de encontrar, salvo que te vayas con tu coche muy lejos. El sonido del mar es puro, tanto como la brisa y el color del agua. Tienes alguna duda para no descubrir este paraíso puro y duro?

Unfassbar...

Da muss ich erst 16 Jahre auf dieser Insel leben, beziehungsweise in Palma, um dieses paradiesische Fleckchen, in Fußnähe, zu entdecken. Nicht weit ab von dem Einkaufszentrum Porto Pi kommt man, in zwei Minuten, von umgebenen Verkehrslärm in diese Stille und Naturschönheit! 
Sieh nur selbst!
Der Weg in die Natur wird durch diese Treppe erleichtert und bietet Sportlichen oder auch weniger Sportlichen einen Spaziergang ohne Verkehrslärm.


Das nenne ich einen Fels in der Brandung!
Que os dijo? Aquí se ve muy bien la fuerza del agua y abajo aparenta una piscina!

Hier sieht man sehr gut, wie tückisch diese Bucht sein kann. Auf dem unteren Bild gleicht das Wasser eher einem Pool und in Sekunden kann es zu einem gefährlichen Wellensog kommen. Daher empfiehlt es sich, dort nicht zu weit rauszuschwimmen. Egal wie sanft das Meer an diesem Tag erscheint. Baden auf eigene Gefahr: Der unbewachte Strand bietet keine Möglichkeiten schnell gerettet zu werden. 
Agua cristalina y como una piscina!
Der winzige und steinige Strand ist nichst für Memmen, sonder etwas für Hartgesottene. Er ist nämlich nicht gerade bequem. Aber das wissen die Nacktbader dort und haben den unbewachten Strand zu einem FKK-Strand gemacht. Nur wenige Naturanbeter trotzen den Steinen und den raffen Begebenheiten.

Was soll man zu solch einem Wasser sagen? Die Antwort liegt doch wohl glasklar vor, oder?

Erwartet man in Palma wirklich eine so steinige Felsenküste mit einer derart rauen Brise und Wellenklatschen? 

Als ich diese Naturoase, erst kürzlich entdeckte, war ich ziemlich baff. Wie weit fährt man oft, um in Ruhe etwas die Natur genießen zu können, dabei liegt das Paradies direkt vor der Tür.
Paz total y un sitio pistonudo para la puesta del sol!
Conocías esta calita?



Sonnenuntergang mit Blick auf den Königspalast Marivent. 
Was für ein idealer Ort für Footing und um anschließend, inmitten der Natur, zu meditieren. 

Kanntest du diese kleine Bucht vor Porto Pi?


Dienstag, 24. September 2013

Das Resümee / El Resumen / NIT DEL L´ART 2013 # PALMA

La Noche del Arte

DIE NACHT DER KUNST 2013

Art- und Rollingstones-Lover aufgepasst! 
NEW POP ART!
Eine Hommage an die Rock-und Popkultur.


Die legänderste Musikband der Welt, dargestellt von dem deutschen Star-Karikaturisten und -Illustrator Sebastian Krüger, verewigte hier die Galeria-k,, sehr originell, auf einem alten Fiat 500 in der Calle Can Veri 10. 
Die Galerien lassen sich schon was einfallen, um unter der Vielzahl der Kunstanbieter aufzufallen. Ein anderer großer Musikartist ist Udo Lindenberg, der in der deutsch geführten Galerie von Daniel Marx,  seine Werke für Kunstsammler anbietet. 
Nach Lindenbergs Motto: 
-Ich mach mein Ding-

¡ATENCIÓN seguidores del arte y aficionados del Rock and Pop: Los Rolling Stones! 
Un homenaje  para los artistas del Rock!
Con esta muy original idea destaca esta galería alemana entre todas las galerías del arte que hay en Palma. El conocido artista alemán Sebastian Krüger ilustra la banda mas popular del Rock, Los Stones y Daniel Marx, el dueño de esta galería en la calle Can Veri 10, ofrece cuadros del los artistas del Rock y Pop, asi como del legendario artista del Rock alemán, Udo Lindenberg. 
EXAGERADO ?  
NO... ATREVIDA ATENCIÓN, es lo que se necesita en la Noche del Arte. La NIT DEL L´ART!
Agueda Gayá utiliza símbolos de la cotidianidad en sus esculturas metálicas de hierro, que las expone en la calle Felíu, en la entrada de un Palacio, que ofreció un gran interés visual. Sus objetos suelen ser la corbata, el maletín o el sombrero de un ejecutivo, tanto como los bolsos y sandalias de una ejecutiva.

ÜBERDIMENSIONIERT?
Keinesfalls, um das Augenmerk der Kunstszene auf sich zu lenken! Die Bildhauerin Aguada Gayá
http://aguedagaya.blogspot.com.es/ verwendet Rohmetalle, um ihre ausdrucksvollen Gegenstände, aus dem täglichem Leben, darzustellen. 
ESPAI COAIB en la Plaça de Frédéric Chopin
reflexiona con los palabras de:
LUDWIG MIES VAN DER ROHE (GERMAN BORN) AMERICAN ARCHITEKT 1886-1969
-ARCHITECTURE STARTS WHEN YOU CAREFULLY PUT TWO BRICKS TOGEHTER


En esta noche mágica del arte, las inquietudes de los aficionados quedaron satisfechas por completo. Bajo la luna llena,todos disfrutaron al aire libre de la noche del día 19 de septiembre.
19. Septembers 2013...Nacht der Kunst.



Bei Vollmond und magischen Vibrationen kamen Kunstinteressierte auf ihre Kosten. Bei einem Gläschen Wein reflektierten sie über das Entdeckte und genossen das Altstadt-Ambiente der lauen Herbstnacht.

Nosotros iniciamos nuestro recorrido de la NIT DEL L´ART con una exposición  de " EAT FOOD" en mi tienda favorita del casco antiguo. RIALTO LIVING en la calle Sant Feliu 3 ,expone obras de TRISHA DE BORCHGRAVE. Desde allí seguimos toda la calle Sant Feliu, en la que realmente existen muchas galerías y un buen ambiente artístico.  ¿SIENTES LAS VIBRACIONES ARTÍSTICAS?

Um 19.30 starteten wir unseren Rundgang in meinem Lieblingsladen 
RIALTO LIVING, um uns die Ausstellung -EAT FOOD- von Trisha de Borchgrave anzusehen. Von dort aus zogen wir die calle San Feliu hinauf, die mit einem großen Angebot an Galerien aufwartet. 
Spürst du die Vibrationen der Kunst? 
Wenn du noch nie hier teilgenommen hast, dann wird es höchste Zeit.

LP, Schellackplatten dienen als Wanddekoration.
Über die Motive kann man streiten. Also mir haben sie nicht gefallen. Aber die Idee, alte LPs auf diese Art wieder zu verwenden, vorausgesetzt es sind keine von den Stones oder sonstige wertvollen Sammlerplatten, fand ich großartig.


Yo espero, que los LPs no eran de gran artistas! Pero la idea me gusta, aunque los motivos de estos menos!

Süßes mit Feder, Netz und Spitzenhäubchen!

Das Modelabel ANGEL SCHLESSER bietet jedes Jahr einen speziellen Event in der Nacht der Kunst an.
Das Modegeschäft liegt in der malerischen Fußgängergasse San Nicolas, im Herzen der Altstadt. Mode- und Kunstinteressierte tummeln sich durch die Gassen auf der Suche nach etwas Besonderem. Bei Schlesser wurden sie fündig. Ganz a la parisiènne.
Die Patisserie -La Maison de Charlotte- und LE TRESOR D`ANNE hielten Passanten 
durch die Präsentation der eleganten Fascinator in ihren Bann .

BELLOS TOCADOS O DULCES A LA PARISIENSE...
ANGEL SCHLESSER ofrece cada año algo especial en su tienda de moda, en la pintoresca calle peatonal del casco antiguo, la calle San Nicolas. Este año lucieron los tocados de 
LE TRESOR D`ANNE  junto a los dulces tentaciones de -La Maison de Charlotte-

http://www.nitdelartartpalma.com










Donnerstag, 5. September 2013

Hotel Cort Palma

Hotel Cort am Rathaus, inmitten der Altstadt von Palma, ist eine kleine Oase, aber nicht nur für Palmabesucher, sondern auch für die hiesigen Residenten. Denn das hippe Restaurant bietet kulinarische Highlights für verwöhnte Gaumen.  Der trendige Inneneinrichter Lázaro Violán Rosa setzte erneut einen Akzent in Mallorcas Inselhauptstadt. Sein Einrichtungsprinzip lautet klotzen nicht kleckern. Seine Vorliebe für große Lüster, riesige Vasen, volle Regale, cooles Ambiente und dennoch gemütlich zeigt er weltweit in Restaurants und Hotels.

Das Motto des Hotels: El slogan del hotel:
                  
         Eat, Sleep and drink!

Ja, das kann man dort wahrhaftig! Das Hotel eröffnete im Juni 2013! Ich hoffe dir gefällt mein Post und du hast wieder etwas neues auf Mallorca kennengelernt!

Esto es, que te ofrece el Hotel y yo te ofrezco este post, para que visites un lugar nuevo en Palma, que ha abierto sus puertas este junio 2013!

http://www.hotelcort.com/
Wer hat nicht das Urlaubsfoto vor dem ältesten und dicksten Olivenbaum in Palma! Weist du, wo der steht?
An dem kommt keiner vorbei ohne das er dir ins Auge fällt! 
Das trendige Design ist die unverkennbare Handschrift des Inneneinrichters aus Barcelona, Lázaro Rosa Violán.http://www.lazarorosaviolan.com/es/
El conocido diseñador de Barcelona, Lázaro Rosa Violán, ha  logrado una vez mas en Palma un sitio extraordinario! Un ambiente moderno, agradable y a la vez acogedor.
Mittags sei sich ein Aperitif an der Austerbar des Hotels gegönnt.
El aperitivo en el bar del Hotel es un placer culinario!

Sehr zu empfehlen ist der Oktapus oder das Thunfischtatar mit grünen Wasabi-Kavier.

Pulpo a la brassa! 

Tátaro de atún con huevas de wasabi!
Delicioso!

Das Hotel Cort verfügt über 16 Zimmer. In dem beigefügten Link könnt ihr mehr über das Hotel erfahren.

El Hotel Cort dispone de 16 habitaciones. En el enlace puedes informarte sobre ello. Mas 
céntrico imposible!
Con unas vistas al Ayuntamiento de Palma, que es un edificio antiguo precioso.
Conoces el olivo mas antiguo de esta ciudad?
Allí lo tienes en la puerta del Hotel.

Wenn man, wie wir zu acht Personen dort speist, so empfielt sich zum Dessert diese Variante kleiner süßen Gaumenkracher.
Es una delicia el variado de dulces! No hace falta mas!
                           
Mein Hauptgericht waren Raviolis mit fois gras! Zugegeben sieht es nach wenig aus. Da wir uns aber mehrere Vorspeisen teilten und Fois bekanntlich nicht leicht ist, war das am Abend genau da Richtige! Köstlich!

Mi plato principal eran los raviolis de fois. Aunque te parece poco, pero después de las numerosas entradas, que compartimos era lo suficiente para una cena. Os lo puedo verdaderamente recomendar!
                           
                           
                           
Tres tacos de bacalao con verduras de wok fue, que ha tomado mi amiga. Todo esta muy fresco y poco picante. 
Rechtzeitige Reservierung für diesen großen Tisch empfiehlt sich! Hier passen maximal 12 Personen dran, sonst gibt es gemütliche Sitzecken für 2- 4 Personen.
Meine Empfehlung:
Pan de cristal ist ein hauchdünnes geröstetes Baguette mit Olivenöl und Tomate.

Mi recomentación:
Se recomienda hacer la reserva para esa mesa, porque solo hay una de este tamaño. El ambiente es fantástico, el servicio agradable y la calidad excelente! Con lo cual es caro!
El pan de cristal y el tartaro de atún!
                         
Die Küche gewährt von der Straße und von der Theke einen Einblick. Von hier aus wird die großzügige Terrasse bewirtet, von wo man einen herrlichen Blick auf den knöchenden Olivenbaum hat.
Desde aquí se sirve la gran Terraza con la vista al olivo mas antiguo de Mallorca!
 
                           

Sonntag, 21. Juli 2013

MALLORCA LIFESTYLE! YOLO, YOU LIVE ONLY ONCE

¡Sabor a verano!

¡Carpe diem!


Es un sueño poder desayunar en una playa, como en el de Portals, en la temporada alta, sin tener a nadie a tu lado! Sin nadie que te moleste! Ayiayiay...hay que madrugar! 
¿Quien quiere madrugar en sus vacaciones? Yo cada vez menos soporto el calor, ni quiero tomar mucho el sol y encima apretarme con miles de gente con sus colchonetas, pilotas, niños que lloran. 
Si podemos estar en el cielo, disfrutando de un paraíso! Escuchando la naturaleza, para que sufrir innecesariamente, si oliendo el frescor del mar y sentir la brisa de las olas es un lujo! 

                       YOLO-YOU ONLY LIVE ONCE!
¿A que tienes envidia?
                                   -Strandidylle-

Summerflavor in Puerto Portals! 
So schön kann ein sonst so überfüllter Strand in der Hochsaison sein! 

Wir haben die Gunst der frühen Stunde genutzt! Mit dem Frühstückskorb bewaffnet gingen wir zum Schwimmen! Den Buttercroissant, den heißen Kaffee und den frisch gepressten Orangensaft gab es dann zur Belohnung, natürlich, nach ein paar Bahnen schwimmen! 
Das Wasser war vor 09:00 noch glasklar! Ab 10:00 Uhr war es, teils, zunehmend trüber, der Strand füllte sich wie im Zeitraffer und es wurde auch gleich heiß! Also ergriffen wir die Flucht und überließen ihn den Sonnenhungrigen und den spielenden Kindern!
Ein wahres Badevergnügen. 
Genieße den Tag!

Montag, 1. Juli 2013

Künstler und Designer auf Mallorca! Messerschmidtdesign!

SCHMUCKDESIGN IN SANTANYI!

Unter meiner Rubrik Künstler und Designer auf Mallorca möchte ich euch heute ein ganz raffiniertes Patent vorstellen! In erster Linie geht es um Schmuck! Ahh...!
Burkhard Messerschmidt ist Schmuckdesigner und Eigentümer von Messerschmidt Fashion Group, die mehrere Modeläden in Santanyi hat. Sein patentiertes System bietet uns Frauen die Möglichkeit demselben Ring, nach Lust und Laune, ein anderes Aussehen zu verleihen. MTop ermöglicht, ohne Werkzeug und mit einem Dreh, leicht das Top runterzunehmen und einen neuen Stein samt Fassung, wieder aufzuschrauben. Das Magnetsystem soll den Verlust des Steines, der Ring und Fassung aneinanderschmiegt,verhindern. Die hübschen Gold- oder Silberringe kannst du direkt in der Boutique Es Centre, bei seiner Frau Sabine, erwerben. Auf der unten eingefügten Webseite des Designers kannst du mehr über die Art der Steine und Preise erfahren. Hast du noch eine Frage zu deinem nächsten Geburtstagsgeschenk, den hübschen Ring für den besonderen Anlass? Dann hast du jetzt hier meinen Geheimtipp bekommen! Santanyi ist sowieso einen Ausflug wert. Und im Es Centre berät Sabine dich gerne bei der Wahl eines sommerlichen Steins zu einem passendem Kleid, Top, Handtasche, Schuh oder was auch immer noch in deinen Schrank hineinpasst!


Placa Mayor 5, 07650 Santanyi, Mallorcaescentre@gmx.net
Tel: 0034-971163211
                      
http://messerschmidtdesign.com/
                               Messerschmidt Fashiongroup, Placa Constitucio 10, 07650 Santanyi

Seine Frau Sabine hat mir als Handmodel assistiert, damit ich kurz ein Foto für das Blog machen konnte! Wie gefällt euch zum Beispiel dieser Stein mit der Goldfassung auf dem Silberring? Das schöne daran ist, dass man ihn x-beliebig kombinieren kann!
Diseñador de joyas en Santanyi!

Burkhard Messerschmidt de Fashiongroup S.L. en Santanyi es Alemán,  pero desde hace mucho es residente en Mallorca. El ha patentado este magnifico diseño que permite cambiarle la piedra a tu anillo cuantas veces  quieras y según el la ropa que llevas. Estas preciosas piedras las encuentras en su pagina web con sus precios. Te explico como funciona este sistema.
El anillo tiene una rosca y un imán a la vez. Así lo quitas fácilmente y a la vez el imán impide, que lo puedas peder. En la tienda de su mujer Sabine, Es Centre, en la plaza Mayor 5 de Santanyi, también puedes ver o comprar una de estas joyas. Burkard tambíen tiene una tienda en frente de este negocio, en la plaza Mayor.
Sabine me ha prestado su mano, para hacer la foto para el blog! Como os parece esta piedra?