FIESTA DE SAN JUAN 2013

Empieza la fiesta de San Juan

Beginn der Fiesta de San Juan

http://www.menorca.es

San Juan en Ciutadella...

Una vez mas estaré con mis amigos en las fiestas mas importantes de Menorca! Que me espera? Desfiles de caballos de raza menorquina, lluvias de avellanas y el Gin Menorquin con limón. Esto es lo que manda en la fiesta de San Juan de Menorca! Bueno, el Ginlet no tiene precio. La ginebra, heredada de los ingleses, es riquísima y muy fresquita, pero tiene mucho peligro. Lo que puedes llegar a beber de Ginlet, sin darte cuenta del alcohol que lleva, no está escrito. Y cuando te das cuenta, ya es tarde!

Am kommenden Wochenende geht es nach Menorca, auf das traditionsreichste Fest der Insel. Sant Joan auf Menorquin oder San Juan auf Spanisch. Wenn die Herren auf ihren menorquinischen Pferden, hoch zu Ross, durch den Ort traben, ist das wirklich ein edles Bild. Erstrecht, wenn sie durch die schmalen Gassen Ciutadellas reiten und in den Innenhöfen vor ihrem Publikum zum Stehen kommen. Mehr von dem Fest berichte auf der Rückreise. Aber auch Mallorca hat vieles zu San Juan zu bieten. In Deià, Son Severa und Muro kann man auch an den Festivitäten teilnehmen.

Los nobles jinetes desfilan por el casco antiguo de Ciutadella. Mas sobre este tema de los jinetes encontráis en este blog de Menorca.http://ruralmenorca.wordpress.com/2013/05/18/disfruta-las-fiestas-de-sant-joan-en-menorca-2013/

Lo típico de la gente de Menorca es invitar a sus casas a amigos, para ver el espectáculo desde la terraza.

Typisch ist, in die  Altstadthäuser einzuladen und das Geschehen von der Terrasse zu sehen.

Wunderschön und aus ganzer Nähe anzusehen sind die  Pferde! Eine menorquinische Rasse, die von ihren noblen Reitern durch das Dorf geritten werden. Der Höhepunkt ist, wenn die Reiter durch die engen Gassen galoppieren und in den Innenhöfen das Pferd springen lassen.

Lo mas emocionante es, cuando los caballeros hacen saltar a sus caballos!
http://www.menorcatour.com/fiestas/fiestas-de-ciutadella