FIRA DE LA PEDRA BINISSALEM

Ein Stein im Herzen Mallorcas...

                                         Piedras que hablan...

DIe kleine, aber feine Steinmesse 2013 wurde zum 10. Jubiläum mit einem traditionellen Umzug begonnen. Landesübliche Trachten zierten diese gigantischen Figuren, die von Einheimischen bewegt wurden.

Ein Schlüsselbord aus Marmor. Gemeisselt kommt zutage eine Mallorcakarte.
El mapa de Mallorca como llavero, elaborado de un trozo de mármol.

Beeindruckt von den einheimischen Steinmetzen, die aus einem groben Marmorfelsen, Granit oder Sandstein Kunstwerke, wie Skulpturen oder einfache bis gehobene Gebrauchsgegenstände schaffen, bringe ich euch ein paar Impressionen mit. Einer der wichtigsten natürlichen Ressourcen dieser Insel ist der Stein und seine Verwertung bietet einer der haupt Einkommensquellen. Wer kennt sie nicht, die Steinfasaden und Steinmauern, die sich über die Insel ziehen? In Binissalem, ein Ort eher bekannt für Weinanbau und Weinkeller, findet alljährlich Ende Mai ein Markt statt, der das Augenmerk auf den Stein lenkt. Steinmetz-Firmen aus dem Ort, wie von der ganzen Insel  präsentieren ihre Ware. Es erscheint unmöglich aus solch groben Felsen für Garten, Haus und Mauergestaltung, Kunstgegenstände zu meißeln, wie Skulpturen, Säulen, Brunnen und Kamine bis hin zu zierlichen kleinen Dekorstücken. Kleine Steine formen den Rinnsal von Wasser auf dem Boden des Grundstücks, wo immer es hingelangen soll. Nachgestellte Steinfassaden, wie sie hier üblich sind zieren die Stände. 

Es la primera vez, que me fui a la FIRA DE LA PEDRA en Binissalem. Me gustó mucho conocerla y fue una gran ocasión participar en la décima edición de esa feria artesanal! También me gustó probar los productos caseros! Impresionada por las bloques de Marmol y granito y los objetos elaborados, que salen de un piedra tan gruesa, como piezas de arte. Hay empresas para todo. Unos para forrar las paredes o construir escaleras o decorar jardines. Otras para decorar tu casa entera a un alto nivel, o  para un capricho como una estatua, una chimenea o una fuente. Por todo lo cual esas piedras son una de los recursos mas importantes de la isla Balear.

http://www.marmoles-torrenspons.com/es/

Las típicas cerámicas de tipo azulejo para las casas Mallorquinas o productos de decoración se vendieron también. Recetas Mallorquinas, como frutos secos, almendras tostados o caramelizados, higos secos o la famosa coca trampó y el gato de almendra no pueden faltar.

Keramik-Kacheln, so wie sie an den Dorfhäusern zu finden sind, nebst geformten und glasierten Steingut für den Haushalt gab es auf Ständen zu erwerben. Einheimische Produkte, wie der beliebte Mandelkuchen "el gato de almendra", die Coca trampó,  nebst anderen deftigen Häppchen, fehlten natürlich nicht, um hungrige Besucher zu verwöhnen. Weine aus der Gegend und Mandeln jeglicher Art, ob geröstet oder karamelisiert sind ein echter Gaumenschmaus. Mir hat es riesig Spass gemacht.

Botanik. Botánica insólita Puerto Portals.

-FERIA de FLORES 2013-

                  NATURPRODUKTE und BLUMENAUSSTELLUNG 2013

Soviel kann man mit Bestimmtheit sagen. Das Wetter spielt mit. Allerdings finde ich die Ausstellung sehr bescheiden, um nicht zu sagen ein wenig enttäuschend. Aber gut, es ist die erste ihrer Art. Die wenigen Stände bieten Naturprodukte, wie Seife, Leder und Blumen. Auch Dekoration hat seinen Platz. Portals ist immer einen Spaziergang wert. Als Verbraucher wird man nicht nur bei Magazem Verd, die dort am stärksten vertreten sind, über ökologische Produkte aufgeklärt. Im Ansatz ist das ein guter Wille, mit umweltfreundlichen Produkten aufzuwarten. Der mallorquinische Schuhfabrikant Camper unterstützt die Aktion, die noch bis Sonntag, den 26. andauert. Viel Spass auf dem Blumenmarkt.

Eine Augenweide! Das Wohlgefühl nach Gesundheit und Behagen stellt sich bei diesem Anblick ein.

Precioso!

Das ist, was ich am meisten liebe. Den frischen Kräutergarten.

Lo que mas, que me puede gustar es la huerta.
Todo es muy apetecible y saludable.

Nachahmenswert fand ich die bunten Holzkisten.

Que buena idea, pintar las cajas de madera en distintos colores!

 Ob Seife, Schuhe oder Leder. Naturprodukte zum Umweltschutz ist auf jedenfall ein guter Vorsatz und wird von dem Mallorquinischen Schuhfabrikanten Camper unterstützt. 

Un gesto para la educación medioambiental supone un buen inicio para esta primera exposición de productos naturales que ha comenzado hoy en Puerto Portals. La feria ofrece flores, plantas, productos ecológicos, asi como productos de piel, jabón o cremas. También el paisajismo tiene su espacio. Quien mas productos presenta, es Magazem Vert. Y Puerto Portals siempre merece un paseo y en este caso aún  mas original.

http://www.botanicainsolita.com/

Mallorca Fincaferien, Agrotourisme Balear

-REFUGIUM-
Dieses herrschaftliche Anwesen habe ich  gerade Pfingsten entdeckt. Wer die totale Stille sucht, ohne die Nähe zu Palma zu verlieren, wird auf diesem Landgut von 1828 bei Maria, dem Hausfaktotum, herzlichst aufgenommen.

-Casa Rural-

D´es Filicumis es una típica finca mallorquina con un patio central del año 1828. la finca se encuentra a 20 km de Palma, de los playas y del aeropuerto. El sitio mas conocido en esa area es el catillo de Alaro.

Los únicos tres apartamentos de la casa están perfectamente restaurados, equipados con un estilo purista y elegante. También hay una antigua “almazara”, dónde antiguamente se hacía el aceite. La propiedad de Es Filicumis se extiende alrededor de 80 hectáreas de terreno, situada en las faldas de la Serra de Tramuntana. Envite a hacer senderismo al Refugis Tosslas Verds y paseos largos. Para dormir en el albergue en la montaña llama al Teléfono: 971 18 20 27, porque disponen de una sola habitación.

En el municipio de Lloseta, en donde encontramos el típico paisaje mediterráneo con almendros y olivos antiguos. La finca cuenta también con un espacio de piscina y de barbacoa. Tranquilidad total, para quien le gusta estar completamente a su aire. Un huerto de naranjos y limoneros y el huerto de Maria, que dispone de lechugas y tomates, como unos gallinas forman parte de la granja. También dispone de una cocina enorme para comer con la familia o con los amigos.

Los huéspedes encontrarán en Filicumis un lugar de descanso y evasión donde reencontrarse con la naturaleza.

Verwunschen gelegen, inmitten eines Tals bei Alaro, gehört die Agrarfinca noch zur der Gemeinde Lloseta. Es Filicumis hat schon drei Jahre seine Pforten für Ruhe Suchende geöffnet. Drei top sanierte Apartments, im puristischem eleganten Landhausstil, ausstaffiert mit  neuester Technik, moderne Bäder und Küche bieten Komfort. Die Preise für ein vierer oder ein sechser Apartment liegen zwischen 110,- bis 140,- Euro die Nacht. In der Schloss ähnlichen Gemeinschaftsküche kann man auch private Events organisieren. Ein abgelegener Barbequeplatz lädt ein, sich das Steak in himmlischer Privatsphäre selber zu braten. Am Fuße des Tramuntana Gebirges kann man auf dem 80Ha Privatgrundstück seine Seele baumeln lassen und wandern. Alte Oliven-, Feigen- und Mandelbäume prägen das Bild einer verzauberten Mittelmeerlandschaft.  Eine alte Grabhöle und Ölmühle könnt ihr dort auch entdecken.

Der Pool ist eine Oase für den, der den in 20 km entfernten Stränden entkommen möchte. Natürlich ist dieser nur für Landhausmieter zugänglich.

Eine Wasserzisterne sorgt für frisches Gebirgswasser aus dem Brunnen im Hof. Marias Mann, hier im Bild, sorgt für Kaminholz oder das der Pool einladend sauber ist. Das Verwalterehepaar kümmert sich rührend um die Gäste und gibt diesen auch gerne Tipps. Zitronen und Mandarinenbäume, wie ein Gemüsegarten werden von ihnen gepflegt.

Landidylle ist auf Mallorca nicht schwer aufzutun. Aber ein Fleckchen Erde, wo du niemanden begegnest, ohne dass du erst die Berge hinauf musst, ist wahrscheinlich schon schwieriger. Die Mandelbäume sehen momentan trächtig aus. Schafgebölke und Vogelgeschwitzer sind das einzige Geräusch weit und breit.

El único sonido, que te puede llegar, son las ovejas, los aves y el viento.

Von Es Filicumis kann man die Hütte von Tossals Verds besteigen. Die seit 1995 bewirtete Herberge (Refugis) stellt nur ein Zimmer bereit, insofern empfielt es sich dort vorher anzurufen. Telefon: 971182027

http://www.filicumis.com/

Palma Twizy

-INTELIGENTER URLAUB-
-VACACIONES INTELIGENTES-

In Palma ist für alles und alle gesorgt. Lizy kann Sonne tanken und ihre seelischen Batterien laden, Richi ölt seine Kehle im Café Cappuchino, die Kinder kriegen eh den Hals nie voll, aber auch Twizy bekommt seelenruhig an der Elektrozapfsäule die Batterie geladen. Das nenne ich all inklusiv...und inteligent Urlaub machen!
Die Zukunft für den Elektro-Flitzer ist das drahtlose Tanken. Bei den günstigen Preisen, im Vergleich zum Benzin, kann man sich dann auch ein Bierchen mehr erlauben :-) Eine umweltfreundliche Fahrt und schönen Urlaub auf Malle!

En Palma se hace todo posible. Lizy se carga las pilas tomando el sol, mientras su marido Richi se llena la barriga con cerveza y Twizy se recarga tranquilamente las pilas en la columna de endesa. Como aquí en la plaza de la Reina, para el coche eléctrico. Eso lo llamo: Vacaciones-todo incluido- y inteligente!
El futuro será la carga inalámbrica! Pero con lo que te ahorras con la electricidad en comparación de la gasolina, te puedes permitir una cervecita mas.